「少年よ大志を抱け」－Dr.コトー診療所２００６から－

Tweet

・・・この辞書は、いつか君に話した、僕の命の恩人、僕が盲腸で死に掛けたとき、助けてくれた先生が、僕が医学部を目指すと決めたとき、頂いたものです。…
使い古しで悪いけど君に進呈します。…
ここに書いてあるのは、その先生から贈られた言葉、…ボーイズビーアンビシャス、という言葉を知っていますか、…そしてその後に何が続くか。…
少年よ大志を抱け、
お金のためではなく、
自分のためでもなく、
名声という空虚な志のためでもなく、
人はいかにあるべきか、
その道をまっとうするために大志をいだけ
と続くのです。・・・

このセリフは、先週の木曜日１０月１２日に放映された「Dr.コトー診療所２００６」第１話で、コトー先生が剛洋（たけひろ）の中学受験合格のお祝いに英和辞書を郵送して剛洋が包みを解くところからのものです。
この有名な「少年よ大志を抱け」のフレーズは、誰でも１度は聞いた事があると思います。この言葉は、北海道大学（前札幌農学校）初代教頭のウィリアム・S・クラーク博士（1826～1886）が、明治10年（1877年）にアメリカに帰国する時に、見送りに来た１０人ほどの学生に残した宝石のように輝きのある言葉です。しかし私は、「Dr.コトー診療所２００６」の第１話を見て、その後に続くことばを知り、新鮮な驚きと感動で心が打たれました。

「Dr.コトー診療所２００６」は、小学館週刊ヤングサンデーで連載、単行本は450万部を超える大ヒットとなって、フジテレビ系列で、２００３年７月３日から同年９月１１日まで木曜劇場の枠で、ドラマ化放送された「Dr.コトー診療所」の続編です。私は、「Dr．コトー診療所」の第８話を偶然見てからこのドラマが好きになり毎週見ていたので、「Dr.コトー診療所２００６」が始まると聞いて楽しみにしていました。前回同様、病気・命・家族といった普遍的テーマを、濃密な人間関係で描くヒューマンドラマ「Dr.コトー診療所２００６」は、私のお薦めドラマです。
今日の２２：００から第２話がＴＶ放送されます。

下記に「少年よ大志を抱け」の原文と通常訳されている文を書いておきます。
Boys be ambitious,
not for money, not for selfish aggrandizement,
not for that evanescent thing men call fame.
But be ambitious for attainment of all that men ought to be.
少年よ大志を抱け。
お金のためでなく、自己顕示のためでなく、
名誉という空しいもののためでなく、
本来、人間があるべき姿のために大志を抱け

仙台の色々なブログが読める仙台人気ブログランキング。